借物者系列 1 借物少女艾莉緹 The Borrowers
作者：瑪麗．諾頓
原文作者：Mary Norton
譯者：楊佳蓉
出版社：台灣角川書店
出版日期：2010年11月20日
語言：繁體中文
ISBN：9789862379097
裝訂：平裝
叢書系列：文學放映所
規格：平裝 / 176頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
雖然還無緣看見卡通（嘉義居然沒有院線可以看，真是沙漠），但我已經把CD聽過了，原著小說也先解決再說。
吉卜力工作室的卡通很多都是改編而來的，比方說我超愛得「魔女宅急便」，或者是有點莫名其妙，但我卻還滿喜歡的「霍爾的移動城堡」（小說不大好看……），還有就是爛到不會講，讓原作者吐血的「地海戰記」……還戰記勒，光片名就破壞原著精神了。此外像改編的很符合原作風味的海潮之聲（超讚的）、跟原作幾乎毫無相似之處的心之谷（但兩者都很棒）也是。
總之，改編是一種賭注，是把爛作變好還是把傑作變爛，這很難說耶！雖然還沒看過卡通，但至少「借物少女艾莉緹」的原作很好看，音樂也很棒，讓我更期待卡通版本了（目前評價似乎不錯）。
小說內容其實很少，故事非常短，基本上就是艾莉緹一家人登場，然後艾莉緹被人家看見，但卻開始交流，雖說內容頗為黑暗……最後被迫搬遷，留下一個「借物者到底存不存在」的謎團。
內容頗為黑暗這一點最吸引我注意，這一點也是預告片裡的重點（看來卡通版更強化這個觀點）。那是關於弱勢族群的永續問題，可真是嚴肅的很啊！（吉卜力卡通的核心議題一直都很嚴肅）
不過雖說是核心議題，但也只是點到為止，作者反而用了很多期他看似不相關的事件來凸顯這個「瀕臨絕種」族裔的狀態。
同樣的感覺也發生在我的蜜月旅行過程，去馬賽人村落參觀時 那種困惑。問對個文化相對弱勢的存群，保存文化與協助融合之間有很明顯得衝突存在，絕不是單純一個「和解咖啡」就能解決的。而況很多善意的傷害，常會發生 在這種文化衝突當中，書中兩個善意的角色，期望帶來一個和平共存的生活模式，但強勢的一方只要稍微輸去平衡，面對的就立即是毀滅性的終局。
故事的最後留下長長的遺憾，卻也帶來一絲狡詐的光芒。借物者長期在人類陰影下生活，正如哈比人一般的，你看不見，難倒就沒有？
小說目前出到第2集，已經下訂啦！等看完再分享。這本書雖然內容很單純，卻意外的有深度呢？只是如果拿給小孩子看，可能又是完全不同的味道吧！
作者：瑪麗．諾頓
原文作者：Mary Norton
譯者：楊佳蓉
出版社：台灣角川書店
出版日期：2010年11月20日
語言：繁體中文
ISBN：9789862379097
裝訂：平裝
叢書系列：文學放映所
規格：平裝 / 176頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
雖然還無緣看見卡通（嘉義居然沒有院線可以看，真是沙漠），但我已經把CD聽過了，原著小說也先解決再說。
吉卜力工作室的卡通很多都是改編而來的，比方說我超愛得「魔女宅急便」，或者是有點莫名其妙，但我卻還滿喜歡的「霍爾的移動城堡」（小說不大好看……），還有就是爛到不會講，讓原作者吐血的「地海戰記」……還戰記勒，光片名就破壞原著精神了。此外像改編的很符合原作風味的海潮之聲（超讚的）、跟原作幾乎毫無相似之處的心之谷（但兩者都很棒）也是。
總之，改編是一種賭注，是把爛作變好還是把傑作變爛，這很難說耶！雖然還沒看過卡通，但至少「借物少女艾莉緹」的原作很好看，音樂也很棒，讓我更期待卡通版本了（目前評價似乎不錯）。
小說內容其實很少，故事非常短，基本上就是艾莉緹一家人登場，然後艾莉緹被人家看見，但卻開始交流，雖說內容頗為黑暗……最後被迫搬遷，留下一個「借物者到底存不存在」的謎團。
內容頗為黑暗這一點最吸引我注意，這一點也是預告片裡的重點（看來卡通版更強化這個觀點）。那是關於弱勢族群的永續問題，可真是嚴肅的很啊！（吉卜力卡通的核心議題一直都很嚴肅）
不過雖說是核心議題，但也只是點到為止，作者反而用了很多期他看似不相關的事件來凸顯這個「瀕臨絕種」族裔的狀態。
同樣的感覺也發生在我的蜜月旅行過程，去馬賽人村落參觀時 那種困惑。問對個文化相對弱勢的存群，保存文化與協助融合之間有很明顯得衝突存在，絕不是單純一個「和解咖啡」就能解決的。而況很多善意的傷害，常會發生 在這種文化衝突當中，書中兩個善意的角色，期望帶來一個和平共存的生活模式，但強勢的一方只要稍微輸去平衡，面對的就立即是毀滅性的終局。
故事的最後留下長長的遺憾，卻也帶來一絲狡詐的光芒。借物者長期在人類陰影下生活，正如哈比人一般的，你看不見，難倒就沒有？
小說目前出到第2集，已經下訂啦！等看完再分享。這本書雖然內容很單純，卻意外的有深度呢？只是如果拿給小孩子看，可能又是完全不同的味道吧！
留言
張貼留言
本格歡迎朋友留言，原則上也不刪留言，但不歡迎廣告、重複剪貼或無意義的言詞，同時也請大家避免匿名留言，匿名留言在本格將無法獲得任何保障喔！