跳到主要內容

讀書心得:超譯尼采

超譯尼采
作者:尼采/原著、白取春彥/編譯
譯者:楊明綺
出版社:商周出版
出版日期:2012年09月29日
語言:繁體中文
ISBN:9789862722206
裝訂:精裝
叢書系列:Neo Reading
規格:精裝 / 272頁 / 13.4*19.7 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣

老實說發這本的心得有點心不甘情不願,簡單說,胡說八道的一本。

尼采的作品,其實大學時有接觸,當初上哲概的時候,幾位大家都有涉獵,後來存在主義看多一點,但也沒把尼采丟一邊。

然後當初因為精裝書的緣故......好啦!我有看見精裝書就想拿回家的病,總之這本有一半是因為裝訂的關係買的,但看沒幾頁就吐血,原來所謂超譯就是胡說八道的意思阿......

到不是說書裡講的東西沒價值,而是在於譯者是日本人,然後他拿一堆日本文化價值套在上面解釋尼采的意思。

這沒關係,其實我自己也很擅長做這種事情,畢竟閱讀本來就是要經過消化吸收,我對於用自己意思去解讀他人著作這件事情沒有任何異議,反而要去鼓勵。

但出版又是另一回事了,作為一個「註釋」的功能,要嘛你附上原文對照,而不是隨便寫幾句話,靠,寫這鬼玩意我超擅長的,而且我還是有牌的心理輔導專業人士,要掰這種鬼東西還不簡單?根本也不用靠尼采的招牌,我自己隨手就可以寫個幾千篇給你看了。

何況這種沒頭沒尾的短文,應用上要非常小心,因為有太多情境因素影響,同樣一句話,在A場合是正面的,在B場合可能正好相反,這也是我常喜歡拿一些格言,比方說靜思語這種東西開玩笑一樣的,我可以輕易的舉出這句話「有害」的例子,因為這些話往往有太多情境上的漏洞可以鑽,看多了沒好處。

總之這本(全系列)我不推,就這樣,然後我手上這本今年也要清掉了。

對了,我不會說這本裡面寫的東西沒用,基本上就一堆勵志小語,而且非常日式,整個遣詞用字都是,中文翻譯在這部份算有到位。如果有人喜歡這調調,那沒問題,只是這本剛好剛我非常不合而已。

對了,手邊有這本書的朋友,可以看看第182篇,這篇我想送給作者自己,然後,我想到字典或百科全書。

更重要的是,尼采本意是這樣嗎?

這個網誌中的熱門文章

小寶貝床邊故事集:小白兔的故事

有一隻愛散步的小白兔,在路上看見一棵紅蘿蔔。那是一棵好大的紅蘿蔔,大到小白兔拔不動。於是小白兔四處看看,想看有沒有人可以幫忙。

這時,他看見一隻毛毛蟲,於是跑去問毛毛蟲,可以不可以幫他拔紅蘿蔔。毛毛蟲很爽快的答應了,但是他們兩個不管多用力,都還是拔不動。

毛毛蟲說:「對不起,我力氣不夠,我去幫你找找看有沒有人可以幫忙好了。」說完就離開,剩下小白兔一個人在那邊焦急。

肉粽節快樂

上帝的禮物,全家一起期待。

對於身心障礙「兒童」的想像

前一陣子因為太太接了一位居家患者要評估,我剛好有空就跟去,反正順便看一下,畢竟離開醫院十多年,還是會懷念當初每天跟孩子一起玩的日子啊!

因為是太太的案子,我基本上就是在旁邊滑手機啦!但不是沒在觀察,畢竟多年養成的職業習性總是全自動運作的,不管我在哪個職務都一樣,所以也看到不少問題,好歹我也是個職能治療師,看到的東西跟我太太這個物理治療師不會完全一樣,所以各專業互補會有更大效果。

於是在結束前,因為太太要我給意見,我一時手癢,還幫忙做了一個副木(他們家居然有這些材料),還好當年的功夫沒忘記,而且那種依狀況個別化設計副木本來就是我擅長的事情,所以還滿高興的,這一身功夫沒荒廢啊!

不專業者的防洪亂講

話說在前頭,我完全不是相關專業人員,也沒關注太多相關專業知識,以下只是胡亂猜想,對不對我不知道,要指教歡迎,反正如果你的指教太專業我也可能同樣看不懂就是了。

這次大雨,有些地方有淹水狀況,但老實說看過太多更嚴重的情形,其實這次狀況算還好而已。然後嘉義市雖然雨不算大,但瞬間降雨依然驚人,卻連積水都沒有,所以還被不少人稱讚,市府也趁機做了些宣傳,然後一如往常的被一些酸民酸。

這些就先不管,先討論一下防洪到底要怎麼做。

給想考高考的朋友一點建議

我不知道寫這個會不會太臭屁,因為最近市面上不少在告訴大家如何考公職的書,我稍微翻了一下,覺得不大滿意,所以……

先說一下我的狀況,我都三十幾了才想到要考公職,會去考也不是因為我有興趣,是我太太有興趣,而她說她一個人唸書會不專心,所以要我陪她,所以我陪她補習一年,結果我考上了……

在非本科系(我念的是職能治療,跑來考社會行政)的狀況下,只補幾個專業科目(我可是從嘉義跑去台南補習,不可能每科都補),而且老實說我根本只是想去陪考的狀況下,居然能考上,這表示我的準備方式應該有點道理吧?

因為看見有本書在廣告上說考高考比考台大醫科還難,讓我很不服氣,別說台大醫科,台大隨便一科都沒那樣好考上的好不好?(雖然我台大也真的是不知道怎麼考得就考上了……也許我真的考運比人家好吧!)

要考試,書當然要念,這部份我就不強調了,而且每個人適合的唸書方式不一樣,每個人擁有的唸書環境也不一樣,這部份實在很難給太過教條式的建議,只能給一點原則性的東西當作參考。

2017嘉一親子團年度交接典禮--從黑熊森林走出來

時序來到六月,又是親子團交接的日子,也代表著一個年度的結束,新年度即將開始。這也表示,我們加入荒野滿三年了,好快啊!一瞬間,參加了基訓、擔任基訓工作人員、擔任育成會導引員,黃山雀甚至當了團長,領了99團臂章。

孩子也都升了級,蟻的變蜂、蜂的變鹿,一路往上,然後現在黃山雀肚子裡還有個更小的。

這次交接儀典的總召是黃山雀,當然讓她緊張得要命,畢竟是每年最重要的兩大儀典之一。