作者：尼采/原著、白取春彥/編譯
譯者：楊明綺
出版社：商周出版
出版日期：2012年09月29日
語言：繁體中文
ISBN：9789862722206
裝訂：精裝
叢書系列：Neo Reading
規格：精裝 / 272頁 / 13.4*19.7 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
老實說發這本的心得有點心不甘情不願，簡單說，胡說八道的一本。
尼采的作品，其實大學時有接觸，當初上哲概的時候，幾位大家都有涉獵，後來存在主義看多一點，但也沒把尼采丟一邊。
然後當初因為精裝書的緣故......好啦！我有看見精裝書就想拿回家的病，總之這本有一半是因為裝訂的關係買的，但看沒幾頁就吐血，原來所謂超譯就是胡說八道的意思阿......
到不是說書裡講的東西沒價值，而是在於譯者是日本人，然後他拿一堆日本文化價值套在上面解釋尼采的意思。
這沒關係，其實我自己也很擅長做這種事情，畢竟閱讀本來就是要經過消化吸收，我對於用自己意思去解讀他人著作這件事情沒有任何異議，反而要去鼓勵。
但出版又是另一回事了，作為一個「註釋」的功能，要嘛你附上原文對照，而不是隨便寫幾句話，靠，寫這鬼玩意我超擅長的，而且我還是有牌的心理輔導專業人士，要掰這種鬼東西還不簡單？根本也不用靠尼采的招牌，我自己隨手就可以寫個幾千篇給你看了。
何況這種沒頭沒尾的短文，應用上要非常小心，因為有太多情境因素影響，同樣一句話，在A場合是正面的，在B場合可能正好相反，這也是我常喜歡拿一些格言，比方說靜思語這種東西開玩笑一樣的，我可以輕易的舉出這句話「有害」的例子，因為這些話往往有太多情境上的漏洞可以鑽，看多了沒好處。
總之這本（全系列）我不推，就這樣，然後我手上這本今年也要清掉了。
對了，我不會說這本裡面寫的東西沒用，基本上就一堆勵志小語，而且非常日式，整個遣詞用字都是，中文翻譯在這部份算有到位。如果有人喜歡這調調，那沒問題，只是這本剛好剛我非常不合而已。
對了，手邊有這本書的朋友，可以看看第182篇，這篇我想送給作者自己，然後，我想到字典或百科全書。
更重要的是，尼采本意是這樣嗎？