硬面．白邊
TTV363DI
ISBN：978-986-6674-39-6
尺寸：22 x 15 cm
出版：台灣聖經公會
這本書，標題就不叫「心得」了，這我一輩子也寫不出來，但這個版本要特別介紹一下就是了。
從小在長老教會長大，很習慣看台語聖經，不過我羅馬字閱讀能力還差得遠（我沒唸過書的阿公阿媽，雖然看不懂漢字，但人家羅馬字聖經可是翻了又翻，可不是文盲），我看的是白話字本，但也很清楚這本白話字本「一點都不白話」。
像我太太現在要看白話字本就困難重重，雖然她會講台語，但顯然這本白話字本跟現代台語差距很大，但這也的確是事實，畢竟這個翻譯版本一來很古老，二來他其實是廈門音，所以叫白話字本，不叫台語本，簡單說，其實也「不是台語」。
所以教會聚會裡，很自然的念聖經是一種念法，講話是一種講法，這跟音讀訓讀無關，純粹是因為大家都很清楚那是「廈門音」，台灣人當然講話還是用台語。
於是，教會公報社開始著手翻譯現代台語本的聖經，這我等好久了啊！現在終於新約先出版了，等不及新舊約一起出，新約先買來看再說。
因為有每日讀經習慣，我不是只看一本，我同時準備了白話字本、羅馬字本、和合本、和合本修訂版，有時候還會連現代中文譯本一起，在加上英文版（標準版），是一起看的，然後加上兩本解經書跟一本註釋，對，每看一段經文，就是同時「至少」看這麼多本（還有其他華文譯本，偶而會去找來看），然後現在加上這本現代台語漢羅對照本。
幾天下來，太太也發現，最容易閱讀也最容易理解的，就是這本現代台語的新版本。
當然，翻譯這種東西有其實時代性，不同年代的翻譯不是只反應在「現代」閱讀的難易上面，越新的當然越容易讀，也代表著某種價值觀選擇，這也是為何我會同時看這麼多本，尤其在我沒能力看原文的狀況下，多看幾本會有幫助（然後還要看註釋……）
當然，現在網路跟app都很方便，隨時都可以查到數十種不同版本的聖經翻譯，原文也都查得到，有心要閱讀絕對沒問題，不過有實體書還是比較像在靈修啦！而且我總會劃線註記有的沒的，實體書還是比較實用。
其實家裡光聖經的實體書就有十多本了，身為基督徒這樣還算正常啦！
總之介紹這本書要強調一下，這本書採用的是現代台語，跟白話文本其實差別滿大的，讀起來輕鬆多了，羅馬字部份很多讀音也不再是廈門腔，改成台灣的腔調（序有提到，多採南部腔調），總之非常適合拿來當台語讀本，想學台語的話，這樣一本漢羅對照的讀本是很方便的，目前市面上有提供漢羅對照的台語讀本其實不多，這個聖經譯本會是很好的入門媒介，而且新約本來就比較好讀，而且有嚴格審定過，比較不會有文字使用錯誤的狀況。
這對我寫小說幫助很大啊！
總之，身為台灣基督徒，讀這本聖經也是裡所當然的，但有心練台語的朋友，這本書也可以提供極大幫助。
介紹給大家囉！
對了，還有客語、原住民各族語言版本，有心研究不怕沒素材。
留言
張貼留言
本格歡迎朋友留言，原則上也不刪留言，但不歡迎廣告、重複剪貼或無意義的言詞，同時也請大家避免匿名留言，匿名留言在本格將無法獲得任何保障喔！