雖然李函的新譯本我是預購時買的，但買來就一直擺著，看得超慢，直到最近才看完第一集（哈比人先看完了）。
畢竟我對這故事太熟，電影已經看過N遍（收藏版DVD每個隨片講評我也都從頭到尾看過），連小說都讀過原版的（我英文爛成這樣還能硬把原文啃完，自己都覺得是奇蹟，雖說家裡的確魔戒原文參考書也好多本，甚至有本魔戒英文科全書），所以我真的看很慢，真的只是消遣。
但難得又重看過一次，還是新翻譯的版本，加上NETFLIX最近上架魔戒電影，當然也複習過，所以多少來分享一下。
先說，雖然故事我很熟，但上一次好好讀小說也已經是十幾年前的事情，而且還是讀原文的，之後所有複習都只有看電影。也就是說，除了像湯姆龐巴迪之類電影完全刪除的橋段以外，我有很多印象已經都被電影取代了。
最直接的部份就是對時間的感覺，小說裡的時間其實比電影慢得多，或許讀起來會覺得冗長，實際上時間反倒被固化壓下來，因為連夏郡都開始感到不妙，這種不詳的感覺其實更強烈也更不知該如何是好，因為哈比人就是那樣封閉。
說他們天真無邪也好，但哈比人在這裡的確就是那種沒見過市面又很頑固的鄉巴佬。
但就算是這樣，至少還保有那種很傳統的品格，例如忠誠或善良。於是四傻在小說裡其實是更可愛的（雖然可能更讓人抓狂）。
不過故事主軸一樣，所以當然也不會有什麼新的衝擊就是了，只是很多被電影取代的印象，讀小說的時候又被導正一次（例如小說裡原本很想走摩瑞亞的正是甘道夫自己，電影變成是他不想走），類似的安排其實遇過很多次，當然也因為電影排除了很多角色，某些戲份變成要由其他人擔當就是了。
這邊要聊一下翻譯，我最早讀的版本是萬象版的，在故事主軸相同的狀況下，老實說我那時其實分辨不出什麼問題，畢竟那已經是二十多年前的事情了。
再來接觸朱版，我是在電影首映當天買進小說的，於是讀朱版的時候，印象先被電影取代（至少第一集是這樣）。
接著讀原文，但要承認因為很吃力，其實沒什麼欣賞的成份，只是努力看完……
於是這次看魔戒，感觸很不一樣，有點像在修正記憶就是了，因為電影真的影響太深。
我想這輩子不管重看多少次小說，電影的畫面跟音樂大概都會主導整個印象。
也沒什麼不好就是了，畢竟電影非常精彩，至於接下來的影集，再看看吧！
魔戒：魔戒同盟
The Lord of the Rings : THE FELLOWSHIP OF THE RING
作者：J. R. R. TOLKEIN
譯者：李函
