讀書心得－魔女宅急便

魔女宅急便
作者：角野榮子
譯者：王蘊潔
出版社：貓巴士
出版日期：2006 年 08 月 21 日
語言別：繁體中文
叢書系列：魔女宅急便
規格：平裝 / 272頁 / 21*15cm/普級 / 單色印刷 / 初版
ISBN：9868243319
出版地：台灣
##CONTINUE##
　　相信國內沒看過宮崎駿的魔女宅急便的人很少，而看過以後覺得不好看的人也應該很少。

　　但我想看過原著小說的人更少。

　　先來個簡單的評語：「超級好看」。某方面來說，後勁甚至比卡通版要強喔！

　　卡通版的故事大概就是小說第一集（小說共四集）截取出來的，以宮崎駿老是把原著改到面目全非的紀錄來說，這次的改編倒是出乎意料的輕微，只是讓結局來點刺激的（融合了一點後面幾集的意函），所以看小說的話不會有任何突兀的感覺喔！

　　因為劇情太出名，我就不再贅述（小說版當然比較多內容），來提一下不同的地方吧！

　　首先是琪琪的形象，宮崎版的是短髮（符合宮崎對飛天美少女的夢想），原版的可是長髮，這點不同表現在主角身上造成了氣質上的不同。

　　短髮給人的印象就是活潑。的確，宮崎版的琪琪形象上比較陽光一點，畫面上就是呈現一個開朗小女生蹦蹦跳跳的樣子。

　　原版的琪琪形象比較淑女（有趣的是，雖然台詞一樣，原版的琪琪感覺就是比較文靜），很符合日式文學種淡淡的感覺。也就是說，雖然是個類歐陸背景，小說版能讓人一讀就知道這是日本人寫的。

　　這種文靜的形象也讓琪琪內心的熱情有了衝突點，也把小女孩獨立謀生、接觸異性之後蛻變成為女人那種心境變化描寫的更加細緻（畢竟卡通版有時間限制）。

　　這一點在描寫失去法力折斷掃帚的段落最為明顯，卡通版的法力喪失是突然來的，而且喪失的很完整，那是一種自我嫌惡所造成的結果。原版則是法力漸漸減 退，掃帚的損壞也比較不具戲劇性，雖然原因也是心情不好，但那種與社會格格不入的感覺表現的更加細緻，原因也更加多樣化（卡通版幾乎就只是異性因素）。

　　而成長的轉變描寫也不同，卡通版讓琪琪失去與吉吉溝通的能力，這是很常見的象徵符號，象徵成為女人而喪失與動物溝通的特權。黑貓的形象也從半熟魔女魔寵（守護獸）變成一般寵物──成為獨當一面的魔女。

　　小說版在第一集裡並沒有出現這些事情，只是讓吉吉落跑去找女朋友，也許到第四集會有不同的呈現（目前台版小說出到第三集）

　　反正就是好看啦！還不趕快去弄來看。