讀書心得:海潮之聲

海潮之聲(海がきこえる、聽得到海、聽海濤聲)
作者:冰室冴子

譯者:王蘊潔

出版社:貓巴士

出版日期:2007 年 06 月 22 日

語言別:繁體中文

叢書系列:小說町系列

規格:平裝 / 272頁 / 14.8*21.0 cm

普級 / 部分彩頁 / 初版

ISBN:9789868243392

出版地:台灣
##CONTINUE##
  很難描述我對這部作品的喜愛,因為太複雜了。

  第一次接觸是卡通版的,那已經是十多年前的事情。當年的我還是個大學生,正把大學四年青春用來追同一個女孩子,滿腦子都是玫瑰色的年代。

  當時我就非常喜愛這部作品了。後來出了DVD,我當然是列為必收品。

  買了DVD,跟太太一起看這部作品,心境上當然很不一樣,唯一不變的是,我仍然喜歡這部作品。

  然後是小說版,我必須說,我又再一次愛上這部作品。


  故事是關於青少年的純愛故事,表面上是種隨處可見的故事的感覺,一種發生在自己身邊、或者就發生在自己身上的感覺。

  實際上卻是種很罕見的故事,這一點真是有趣。書裡的評論也有提到這一點,大家一定要配合服用,在這就不多提。

  我自己倒是有些感想要提一下。

  當年初次接觸卡通版,對於故事裡最感到共鳴的人物是主角杜崎 拓,怎麼說呢?有種同病相連的感覺吧!我也不知道為何會這樣想,因為實際上我們狀況根本不一樣啊!

  這也是這部作品了不起的地方,親合力高到讓人很容易融入劇情當中。

  也許是對於「交女朋友」這件事情的挫敗感,讓我有一種類似杜崎 拓那種「生氣」的感覺吧!反而沉穩的松野沒有得到我的共鳴,也許是因為看見他讓我想起自己的窩囊吧!

  也因為這樣,女主角里伽子的魅力更明顯了,撇開聰明又漂亮這兩個優點不說,那種尖銳幼稚的一面很讓人想要保護她倒也是實情,結果兩位男性角色一頭陷下去。畢竟這兩個傢伙都太單純了,跟我一樣。

  再次接觸已經是結婚之後的事情了,怎麼說呢?結婚之後很多事情都變得不一樣,有些純愛故事在我看來非常的無病呻吟,但這部不會。不但不會,我更喜歡它了。

  怎麼說呢?我發現我對於角色的對話內容有更多的體認,也更能理解每個人所掙扎的事情,畢竟,我的年紀到了嘛!

  淳樸的鄉下學校如果突然出現一位大城市來的大美女,而且樣樣都比人家強的時候,你想這個人的人係關係會怎樣?

  我自己就有切身感受,當年我從台北搬家到嘉義,結果就是一個朋友也沒有,因為嘴裡一口台北腔(我不說那叫「標準」北京話,標準個頭,那是一種地域歧視)的我把全校所有的文科類比賽全都包了……更不要提我跟我弟是全校唯二戴眼鏡的學生,下課會有人在外面看我耶!

  不過我的個性不像里伽子那樣衝,但我也不大理人就是了,這種個性一直到念大學才有所改變,但其實也沒改太多,基本上是社會性的改變,本質上還是……

  雖然對於里伽子的行為不表認同,但也多少體認到當旁人大驚小怪時會有多大的困擾,畢竟這種感覺我從小到大都有(在台灣,若有唸書以外的絕技,是很受矚目的,因為學校教育根本不重視。在我的狀況來說,很會畫圖就是一種,從小到現在,擅長畫圖這件事情某方面跟怪胎是畫等號的)。

  然後小說出現了。

  看完小說之後,我那種對於小說情節似曾相似的感覺更明顯,但並不是對男主角有認同感,而是對女主角。

  就如上面提到的,環境的變化會給人壓力,而壓力也會給人改變,但個人應變方式不同。

  小說版與卡通版最大的不同在於里伽子的形象,雖然兩個版本前半段幾乎完全一模一樣,但後面同學會的場景,小說版的陳述更加曖昧,但也讓里伽子但也讓更加成熟,更有吸引力。

  在卡通版裡,里伽子並未出席同學會,而是透過友人傳訊息,但那段訊息卻又顯得太過明顯。當然,對卡通版來說這樣張力比較高,故事也比較完整,反正就是可喜可賀嘛!

  卡通的最後是電車離開,而燙過頭髮的里伽子(美艷度上升50%)輕撫頭髮的畫面,加上杜崎的:「原來,我還是一樣那麼喜歡她」,真的讓人感動不已。(請注意配樂)

  但里伽子的形象還是很任性,當然,看卡通看完就算了,也沒想太多。

  小說版則不同,它讓里伽子出席同學會,那是一種「多人場合」,於是那種「戀人」的感覺被繃住,「好朋友」的限制跑了出來,但卻讓人更加體會那種心有靈犀一點通的感覺,有種緊張刺激的感覺。

  出席同學會讓里伽子變得比較成熟,那表示過去的不快已經煙消雲散(雖然跟清水明子間也互相坦白對看不順眼),也開始接受「過去的生活造就現在的自己」的覺悟,也就是「討厭自己的過去只會讓未來的自己更加不幸」這種事時。

  這讓我更喜歡里伽子的形象了。


  心得提到這裡,稍微提一下其他東西。

  卡通版的導演是望月智充,音樂是永田茂,基本上班底跟「綠林寮」(ここはグリーン・ウッド,夢回綠園)有不少重疊,表現非常的棒。當然,吉卜力工作室金牌保證嘛!

  其中我很欣賞音樂,我還托我媽媽從日帶回原版CD哩!

  這次小說如果一二集合購就送一張CD,有部分選曲風格跟卡通類似,還不錯,有興趣的人不妨試試(反正買兩本就送)。

  插畫也很棒,線條簡單、用色淡雅,看了很舒服,而且跟卡通版的是設定是一樣的,影像上非常一致。

  作者冰室冴子的作品我非常喜愛,不過台灣只有尖端在很多年以前出過的「深宮幽情」,其他就是山內直美漫畫化的深宮幽情跟公主新娘(琉璃公主大冒險)。

  有興趣的人不要錯過喔!


  至於同樣非常好看的第二集,容後再叙。

留言

  1. 匿名6/7/07

    有些東西在不對的時間看,真的就沒交集了。

    海潮之聲我是在國小三年級看的,看完之後只
    有一個感覺,那就是又煩又悶。當然絕對這是
    年紀的問題,事實上後來高中再看一次也覺得
    其實還可以,沒那麼糟,只是說就沒有感覺就對了(也可能是我對這類作品本來就特別冷感)。

    說真的,純愛作品如果沒有怨念或誓死強推的
    話,我是不太會想找來看的,所以這部就真的是命運兼口味問題吧,錯過就是錯過了。

    回覆刪除
  2. 作品本來就要看投緣不投緣的,天下書那樣多,挑自己喜歡的就好啦!

    其實第二部也非常好看,我我相信若是大學時代看的話,可能會覺得有點煩吧!現在看倒是覺得非常好看。

    回覆刪除
  3. 匿名4/8/07

    哈囉
    看到留言 發現這裡有十分棒的文章
    嗯 海潮之聲斷斷續續看過幾次
    預期性的期待比較多
    或者說對於片子的言外之意 遐想頗多
    這種遐想大概是來自教改前內那種井然的國高中生活 對於異性的憧憬和懸念 的殘留吧
    不過 有年紀很小的朋友 就完全沒有感覺了
    似乎覺得很無聊的樣子
    但我以為 海潮之聲 對於某些世代的捕捉是很精準的 那是個很微妙的時候不是嗎

    回覆刪除
  4. 的確,這種升學形勢下的生活,現在的小孩是感覺不出來的,所以對書中的情感演變,大概也比較難有共鳴吧!

    以前的生活是很壓抑的。

    第二集也很有意思喔!不過最近實在是太忙了,大概要星期四開始才有時間寫其他東西吧!

    回覆刪除
  5. 匿名6/8/07

    以前的生活是很壓抑的。
    ---->同意

    那時還以為那樣的時日會一直下去

    現在社會真得差別很大

    看到版主的小朋友照顧日記了

    一面照顧小朋友

    應該會感慨從前種種吧(?)

    ------------
    一面打回應 還會想到動畫版車站最後的一幕...

    回覆刪除
  6. 最後那一幕啊……的確感覺超棒的,每次看我都會跟著嘆氣。

    回覆刪除
  7. 匿名12/8/07

    叨擾

    因為你設的連結知道書出了
    便跑去買了
    不過書還沒拿到
    還順便替女友買了魔法貓達楊的筆記本

    另外在我那邊將貴版私自做了連結
    因為目前寫部落格是很私下的
    沒有呼朋引伴(另一方面我很少上網)
    我想這樣才能比較自由的寫些沒有意義的事
    所以您進來留言
    覺得是種機率
    也是種意外之喜

    看了您一些文章
    關於家人和杜部長的

    也祝生活順利

    回覆刪除
  8. 我也把你加入連結了,歡迎常來。

    重點是,亟天之翼第二集啊……

    回覆刪除
  9. 匿名4/11/07

    海潮之聲
    當初看VCD的時候
    我就反覆看了第三四遍
    真的覺得很好看
    後來因為際會又去看了小說版
    說真的
    很想看第二集的動畫版
    但有些事情
    停住就好
    說太多反而會崩解 ..
    停留在里伽子的月台
    沒結束的是人生
    結束的是故事
    對於海潮之聲的卡通是結束了
    但在心裡的漣漪未曾停止

    回覆刪除
  10. 第二集沒出卡通啦!

    比較適合出電影版或連續劇……

    回覆刪除
  11. 匿名15/6/08

    2008/06/07 - 吉卜力動畫『海潮之聲』的原作女小說家.冰室冴子於昨天因肺癌病逝,享年51歲
    詳見-http://www.myishtar.net/2008/06/blog-post_3620.html

    回覆刪除
  12. 蝦咪!天啊!還真是英年早逝。

    她的作品我都很喜歡說……

    真的是痛失英才啊!

    回覆刪除
  13. 匿名24/6/08

    嗯~覺得這部也是吉卜力動畫的普通作之ㄧ耶!真的是見仁見智吧!也許是這類素材在近代出現的頻率太高了,有點食之無味的感覺,欠缺了動人心弦的深刻,敘述描寫上,有點太平淡了,也沒有太多激勵人或可以令人省思的議題,所以只能當作優良卡通看看,畢竟比現代許多的卡通要好多了.或許這也是因為我並無這類的掙扎,導致對它無感吧!

    回覆刪除
  14. 所以說要有點年紀才會喜歡啊!我們這個年代的人會喜歡這個,晚一點的世代大概就沒感覺了。

    這部在日本也是同樣情況。

    回覆刪除
  15. 匿名3/10/08

    當初我第一次看這部動畫是我國中的時候吧
    當初每次過年都重播宮崎駿一系列的動畫
    在ㄧ遍奇異幻想的卡通中
    海潮之聲的題材,反而特別吸引人

    雖然當初我年紀不夠,見識不足
    所以很多地方其實我看了也是似懂非懂
    但這卻不影響我喜歡上它的程度
    其中也包含當時的我
    對於片中男女之間那種曖昧及困惑的描述
    莫名的受到吸引
    在那裡面包含了很多東西 
    讓我每看ㄧ次,感受到的東西都不一樣

    所以偶然在書店看到他有出第二集+DVD時
    二話不說就給他買下來了

    就像版主說的,這次書中收錄的評論
    才是其精采的地方,他交代了ㄧ些
    時空背景,及一些書中想要告訴我們的訊息
    當你看完後會想要再次回過頭去欣賞ㄧ次卡通
    更深入的去體會片中給我們的感受

    尤其在你對社社會有多一點的了解
    對人生有了多一點的歷練
    我想當你偶然再ㄧ次看到這部電影
    ㄧ定會觸動你心弦,
    讓你回想起那已逝去
    在你年少時以為可以任意揮霍的青春

    PS 版主你說的第二集的讀書感想
       我仍然在期盼

    回覆刪除
  16. 不知道耶!第二集的心得寫一半,有點卡住,打算找時間重看一次。

    看檔案裡有未完成搞也不大爽快,會努力完成的。

    回覆刪除
  17. 匿名2/12/08

    說起來,離當時看小說也已經六七年前了。


    原來國內是把「アイがあるから」翻成「因為有愛」啊...
    自己一直將之譯成「自有愛開始」(汗)
    從『海がきこえる』中,里伽子自與班級的對立中走出
    而在「アイがあるから」中獲得與繼母險惡關係消解之際會
    拓解釋道,這肇因於兩者之間是否有愛。
    里伽子對美加沒有愛,所以無法站在他的角度去想。
    同樣的,美加的友人對里伽子無愛,所以對里伽子不留情面。而走出這個框框,則是要從有愛開始....

    不過回想起來,似乎兩者都說的通(汗)

    前天趁著週末,跑去成城學園一趟
    http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081201/p1
    不過有些場景沒有找到,下週應該會再去一次。

    新宿有機會大概也會過去,不過高知真的太遠了...

    回覆刪除
  18. 看DVD特典就好了啦!裡面都有。

    回覆刪除
  19. 匿名20/1/09

    從小學三or四年級時偶然在電視上看到海潮之聲就深受吸引
    哪時年紀還太小只知道還挺喜歡這部作品的心中也莫名有了一種好奇感 此時還不能說上感動
    後來一路到現在大學都有在看過幾次
    最近又看了幾次
    隨著年齡增長愈看就愈感動

    我想經典就是這樣吧~
    歷久彌新的感動

    版大的書評很棒!
    很幸運發現這裡
    原來很多人也喜歡海潮之聲

    常常我介紹給同學看(動畫版)
    他們都沒什麼反應
    還會說 比較像是 杜崎和松豐之間"有感情"
    我想海潮之聲裡的愛情真的太淡了 淡到很難察覺出來吧
    可是我就覺得深受吸引
    這不就是浪漫嗎

    回覆刪除
  20. 會想到BL去果然是新時代的孩子啊!我們當年根本沒人會想到這玩意去。

    回覆刪除
  21. 匿名17/6/11

    會想到BL是因為一開始拓對於松野喜歡裡咖子表現岀不高興吧
    最後兩人還一起去看夕陽
    怎麼看怎麼浪漫阿那兩個男的
    到後面才發現他喜歡的竟然是女的
    真是嚇了一大跳
    就BL來說看起來像悲劇一樣

    回覆刪除
  22. 這樣想也對啦!不過對我而言還好不是BL啊……

    回覆刪除

張貼留言

本格歡迎朋友留言,原則上也不刪留言,但不歡迎廣告、重複剪貼或無意義的言詞,同時也請大家避免匿名留言,匿名留言在本格將無法獲得任何保障喔!