魔女宅急便故事書 作者：原作∕角野榮子、監督∕宮崎 駿
譯者：章澤儀
出版社：臺灣東販
出版日期：2009年05月22日
語言：繁體中文
ISBN：9789861769233
裝訂：平裝
叢書系列：GS
規格：平裝 / 112頁 / 21*25.7cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
終於，我這個魔女控連圖畫書都回來了……
基本上，這本圖畫書就是動畫版的畫面剪輯配上文字而已，並沒有任何新的東西，加上這本是給小孩子看得（有注音啊！），反倒是刪掉不少內容。
這個刪掉的內容就是以下要談的，也等於是順便討論一下動畫版內容有趣之處。
首先要說的是，魔女宅急便的主角琪琪已經十三歲了，這個年紀，是要上國中的年紀，是已經進入或正要進入青春期的年紀，初經來了、胸部開始隆起、對男孩子開始出現幻想。
總之就不是個「看注音」的年紀。動畫版裡宮崎這個色老頭加進很多思春期少女的小動作，這本給小孩看得注音版當然就……
動畫開頭，就先把琪琪活潑而由主見的那一面展現出來了，她可是臨時起意決定要立刻出發的啊！但書裡只說是「傳統」，真是個乖小孩。
接著剛出發的琪琪，碰上前輩的時候，對前輩幫人家占卜戀情，所露出的羨慕表情，當然也不見了。
在火車上被牛舔這種事情當然不可以啦！
整部動畫裡最妙的「起床上廁所」橋段，自然是消失無蹤囉！但我覺得這個橋段（怕被男人看見）是整部動畫裡面最能呈現琪琪少女個性的，十多年前第一次看，就覺得這個被某些人認為無意義的段落真是妙不可言，因為這讓琪琪魅力值提升不少啊！
接著是琪琪騎長柄刷的部份，這裡她很不叔女的威脅要把人家燒掉……這怎麼可以給小孩看呢？
動畫裡，琪琪法力的消失與恢復，很明顯可以看出跟蜻蜓有關，琪琪對蜻蜓的感覺（不明不白，但就是想要）、對「一般女孩」的憧憬（對自己跟人家不一樣的自卑），這些都讓她的自我產生質疑，甚至與奇奇溝通能力的喪失（這是跟小說版最關鍵的不同點），都跟戀情有關（就算她恢復自信，她也不在是少女了，也不再能與魔寵溝通，因為奇奇本身也有她的戀情與她的成長，又或者奇奇象徵她失去的童稚）。
整個圖畫書版裡把這些元素砍到只剩非常純潔的「缺乏自信」上面，然後為了救「朋友」，突然又恢復了。
當然，這本書訴求本來就是國小孩童，這樣的內容當然沒問題，不過兩個版本一比較，就更能發現「動畫版黑暗訴求根本不是小孩子」的事實，但人家老少咸宜的內容就是能打進全球家庭市場。
這就讓我忍不住想到最近某些「教授」發表關於教育的鬼話，比方說海綿寶寶會讓小孩以為海綿會講話那種（不過正版海棉寶寶的確不是給小孩看得），看了還真是想吐血。
有這種教授，上課吃泡麵算是很客氣的啦！
本書印刷品質精良，不過真的超貴，如果不是明澄吵著要，我自己又是魔女控，不然還真買不下手勒！除非家裡有小孩，這本應該不會想買吧……
或說織卉最近沈迷龍貓，整天抱著DVD（抱到盒子破掉，片子被她折斷……真的超強），也許該買龍貓給她看了，但又怕被她咬爛……
--------------------
小說版心得：
留言
張貼留言
本格歡迎朋友留言，原則上也不刪留言，但不歡迎廣告、重複剪貼或無意義的言詞，同時也請大家避免匿名留言，匿名留言在本格將無法獲得任何保障喔！