Surprised by joy : the shape of my early life
作者： 魯益師
原文作者： C. S. Lewis
譯者： 鄧軍海
出版社：校園書房
出版日期：2019/11/01
語言：繁體中文
ISBN：9789861987040
叢書系列：C. S. Lewis
規格：平裝 / 416頁 / 12.9 x 18.6 x 2.08 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
我一直很喜歡魯益師寫的神學書籍，原因無他，因為我跟他的信仰道路十分類似，因此受到的啟示也很相近，對神學的解釋也非常雷同。
某方面來說，看他的書不完全是想學習新觀點，反倒是在確認。
不過依然有些不同就是了，但這很自然。
原文書名說得很清楚，這是講他早年生活的一本書，也就是他信主的歷程，只是前面多一個主軸：Surprised by joy。
Joy這個自在這本書裡有點麻煩，通常這個自教會的翻譯習慣是「喜樂」，但顯然對應在這本書裡是有問題的。魯益師自己也承認他在這本書裡使用這個字，其意含與一般字典中的意思不完全相同，換句話說，翻譯的時候，如果直翻為「喜樂」是有誤導的問題的。
所以譯者在最後花了很常篇幅來解釋翻譯過程，以及他翻譯為「悅慕」的理由，同時列出許多過去他人翻譯時採用的詞彙來做對照。
說起來要幫譯者鼓掌，因為這本書非常麻煩，簡直像論文一樣不斷引經據典，偏偏魯益師沒給任何參考書目，譯者能一篇一篇挖出來真的非常厲害，尤其這些挖掘本身對於閱讀並沒有影響……簡單說，譯者就算不這樣這樣寫附註，其實也不影響閱讀……
是的，不需要因為註釋很多就覺得本書很硬，其實還好，雖說因為翻譯者是中國學者，但用字遣詞並沒有太過明顯的腔調就是了，依然是可以輕鬆閱讀的狀況。
故事從魯益師小時候開始，描述了他不愉快的少年求學時光，以及他與父親之間的緊繃關係。雖然從小沉浸在教會文化當中（跟我一樣），但因為太過習慣，反而容易受到其他價值觀吸引，很快他就跳槽去無神論了，畢竟那是個科學開始爆發的年代，而科學進步與天災人禍同樣容易讓人失去信仰。前者讓你得人類無所不能，後者讓你認為神無能或者根本不存在。
但隨著學識漸豐，越來越多價值觀挑戰與思辨，加上越來越多哲學論證的經驗……這個過程實在應該自己看，因為那可是精華，因為魯益師很誠實的把他當初離開的理由寫出來，在信仰上針鋒相對的內容也寫出來，對後投降回來的原因也寫出來，我在這如果做任何擷取，其實都是一種破壞，因為那是連續過程。
我到是可以寫一些我自己的事情。
魯益師在乎的是「上帝是否存在」這個命題，最後回歸到上帝必然存在，而且必然唯一的結論。（他也承認他一開始甚至不在乎是不是基督教，但真神必定唯一。）
我則是從「死以後」開始思考，也就是關於存在這件事情，最後導出存在必然有「第一因」，以及超越的存在--自然也是唯一。
當然，「推導」出神必然唯一的結論之後，各項論證殊途同歸也是很自然的，因為我們認知到的，都只是無限中的一小部份而已。
哈利路亞。
有多少人，就有多少信仰的道路，但大多數見證都是找那種較為戲劇話的來說，偏偏像我這種信主過程一點也不戲劇化，純用思辨來進行的人，對這類見證雖然也會感動，但總是「別人的事情」。像我們這種學究型的，有魯益師這位前輩可以參考，其實才是我們想要的啊！
畢竟我不是什麼生大病獲得醫治、陷入苦難獲得拯救、感情受挫獲得安慰的例子，我們什麼都不是，只是安安靜靜過日子而已。
但我們腦袋裡的風暴可遠比大紅斑還要猛烈，對我們這種人而言，透過思考來定義自己可是嚴肅到不行，而且是一輩子思考從不停歇的事情啊！
留言
張貼留言
本格歡迎朋友留言，原則上也不刪留言，但不歡迎廣告、重複剪貼或無意義的言詞，同時也請大家避免匿名留言，匿名留言在本格將無法獲得任何保障喔！